It wasn’t until after legal secretary Nancy Cedeno sent a funny cartoon by email to attorney Dan Matzkin that she realized her mistake.